תרגום בעברית בסוף הדף

Once upon a time, in beautiful home in Zihon Yaacov, in Israel, 23 jolly dwarfs, a princess and her fairy shared their daily afternoons with joy, creativity and friendship.

Let me share with you their story.

On day during the summer, Edna invites me to come and visit her kingdom and meet all her jolly dwarfs. I happily accept the invitation and travel to her kingdom.

As I entered through the front porch hidden in a forest of trees and plant, I could hear afar laughter of children and an atmosphere of peace. Intrigued I come closer, walk through the garden, through a fantasy world, full of colors and children’s art work. In front of the home door 20 pair of shoe lined up, it is all so charming and lively. Curious to meet the habitants of the house, I knock on the home door. Knock, knock, knock …  “Come In” answer the children.  I open the door and meet smiley faces, I feel welcomed, happy to be there.

Edna shows me around, the children are around us eager to meet the new visitor. They look happy and warm hearted, both lively and calm, with eyes full of curiousity. I quickly feel at home in this homely kingdom and from that day on I come and visit every week. I bring with me a basket full of creative ideas and working tools and we all create together wonderful projects. The children are so creative, so used to try a wide range of artistic projects that Edna carefully chooses for them to meet all year long. I admire her will to bring such a rich and caring world to the children.

From this day I will be sharing with you this creative journey between edna, maggy her fairy, the children and me. Enjoy…  and if you want to share your thoughts with the children please do so, I will let them know.

Thank-you

…………………….

פעם פעם, במקום בשם זיכרון יעקב אשר בישראל, 23 מלאכים קטנים ועליזים, נסיכה והפייה שלה חלקו יחד מפגשי צהריים יצירתיים משמחים ומלאי הנאה..

הבה ואשתף אתכם בסיפורם

יום אחד במהלך הקיץ, הזמינה אותי עדנה לבוא ולבקר בממלכתה ולפגוש את ידידיה המלאכים העליזים. נעניתי בשמחה ויצאתי לדרכי אל הממלכה.  כשעברתי דרך שער הכניסה הנחבא לו ביער של עצים וצמחים, יכולתי כבר לשמוע צחוק רחוק של ילדים ולחוש את השלוה שבמקום בעודי מתקרבת. מסוקרנת המשכתי להתקדם, פוסעת בגן דרך עולם של פנטסיה, מלא בצבעים ועבודות אמנות של ילדים. מול דלת הבית 20 זוגות נעלים מסודרות בשורה, הכל כה מקסים ומלא

סקרנית להכיר את יושבי הבית הקשתי על דלת הבית :   טוק טוק טוק...  “יבוא!”  קראו הילדים.  פתחתי את הדלת וראיתי פנים מחייכות ו23 מלאכים שמחים ועליזים משכו אותי פנימה. מיד הרגשתי מוזמנת,מתלהבת ושמחה להיות שם איתם.  כשעדנה הראתה לי את המקום הילדים סבבו סביבנו, משתוקקים להכיר את המבקרת החדשה. כולם נראו לי מאושרים, רגועים, מלאי חיים ועיניהם מלאות סקרנות. במהרה הרגשתי בבית בממלכה חמימה זו ומאז אותו יום אני מבקרת אותם מדי שבוע. אני מביאה עמי סל מלא רעיונות יצירתיים, כלי עבודה וחומרי יצירה צבעוניים ונעימים לעין ויחד אנחנו יוצרים פרויקטים מיוחדים ונפלאים.

הילדים כל כך יצירתיים, כל כך מנוסים ומכירים כבר קשת רחבה של פרויקטים אומנותיים שעדנה בחרה עבורם בתשומת לב במהלך השנה. אני מעריכה ביותר את הרצון והנכונות שלה להפגיש את הילדים עם עולם אמנותי כה עשיר איכותי ומלא אכפתיות.

מהיום, אחלוק עמכם את המסע המשותף של עדנה, הפייה שלה מגי, הילדים ואני. מקוה שתהנו  ואם תרצו לשתף את הילדים במחשבותיכם, אנא עשו כך ואני אספר להם מה כתבתם.

נשתמע

סטפני.

To be followed …

המשך יבוא

The making of an individual Puppet Theater

The making of socks puppets

Creating a shadow theater story

The making of the Book

The kings cake, who will be King ?


About the Author stephanie harari

יוצרת, חולמת, וחוקרת. משחקת עם חומרים וטכניקות, בעלת דמיון ללא גבול. מלמדת ומשתפת בכל גילוי יצירתי. ובעיקר - נהנית.

5 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s